1 00:02:04,240 --> 00:02:07,280 Ga weg, wormen! 2 00:02:27,060 --> 00:02:28,970 Wie ben je? 3 00:02:31,400 --> 00:02:33,890 Ben je er nog? 4 00:02:39,940 --> 00:02:43,440 Ik ben Moog de Rotsreus 5 00:02:44,480 --> 00:02:48,150 Waarom kom je mijn slaap verstoren? 6 00:02:48,460 --> 00:02:49,810 Ik wilde je niet storen, 7 00:02:50,610 --> 00:02:52,720 maar de zilveren wolven hebben... 8 00:02:53,200 --> 00:02:56,140 De zilveren wolven? 9 00:02:58,060 --> 00:03:01,800 Deze handlangers van Grunwald zijn er dan nog steeds. 10 00:03:02,140 --> 00:03:03,220 Grünwald? 11 00:03:04,880 --> 00:03:08,340 Ja, een reizende plaag, die de overhand heeft in de hoek. 12 00:03:12,350 --> 00:03:14,700 - Wat is daar? - Niets. 13 00:03:15,560 --> 00:03:17,730 Het is niets anders dan een doorn.. 14 00:03:18,260 --> 00:03:19,220 Een doorn? 15 00:03:19,790 --> 00:03:21,930 Ik zal het verwijderen. 16 00:03:25,070 --> 00:03:26,440 Het is de moeite niet waard. 17 00:03:27,580 --> 00:03:31,710 Een kleine jongen zoals jij zal nooit worden kan het van mij wegnemen. 18 00:03:34,580 --> 00:03:36,530 Hier is het! 19 00:03:43,560 --> 00:03:45,690 Dring niet aan! 20 00:03:45,940 --> 00:03:47,370 Je verspilt je tijd. 21 00:03:49,150 --> 00:03:50,430 Wacht.... 22 00:03:58,600 --> 00:03:59,530 Dat is het! 23 00:04:00,250 --> 00:04:03,550 - Ik heb het! - Wat? Heb je het? 24 00:04:04,870 --> 00:04:08,020 Dat ben je echt vol hulpmiddelen! 25 00:04:09,080 --> 00:04:10,670 Het is een zwaard... 26 00:04:10,900 --> 00:04:12,570 Dat klopt. 27 00:04:12,570 --> 00:04:17,790 Maar het is geen gewoon zwaard. Het heet "Het Zwaard van de Zon". 28 00:04:18,580 --> 00:04:19,910 Het zwaard van de zon? 29 00:04:20,350 --> 00:04:22,270 Als je het wilt, geef ik het je 30 00:04:22,770 --> 00:04:23,160 Ja. 31 00:04:24,900 --> 00:04:30,430 Maar... Maar dat denk ik zelf niet in staat om het opnieuw te maken. 32 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 Ik zal het redden! 33 00:04:43,630 --> 00:04:48,420 Je redt het niet alleen! 34 00:04:49,080 --> 00:04:50,240 Luister naar mij... 35 00:04:50,810 --> 00:04:53,380 Als het je lukt om het opnieuw te smeden, 36 00:04:53,530 --> 00:04:57,270 en als door de tijd heen je hebt er uiteindelijk controle over 37 00:04:57,770 --> 00:05:00,870 je zult terugkeren om mij te zien, 38 00:05:00,950 --> 00:05:04,400 en je zult me je vaardigheden laten zien. 39 00:05:04,970 --> 00:05:08,740 En vanaf deze dag zul je dat ook zijn de Prins van de Zon. 40 00:05:09,430 --> 00:05:12,430 En iedereen zal je zo noemen. 41 00:05:13,890 --> 00:05:23,080 TAIYO GEEN JI HORUS GEEN DAIBOKEN {\i1}De avonturen van Horus, Prins van de Zon 42 00:05:26,610 --> 00:05:29,520 {\a6}{\i1}Ga, Horus 43 00:05:27,490 --> 00:05:33,250 Producenten: OKAWA Hiroshi en TAKAHATA Isao 44 00:05:30,080 --> 00:05:33,010 {\a6}{\i1}Richting van de lichtgevende dagen 45 00:05:33,120 --> 00:05:39,770 {\a6}{\i1}Wij rennen naar jouw kant tot het openen van de grond 46 00:05:34,830 --> 00:05:38,830 Animatieregisseur: �TSUKA Yasuo 47 00:05:39,080 --> 00:05:42,840 Belangrijkste animators: YASUJI Mori, MIYAZAKI Hayao 48 00:05:40,040 --> 00:05:42,970 {\a6}{\i1}Ga, Horus 49 00:05:43,000 --> 00:05:45,840 KOTABE Y�ichi, OKUYAMA Reiko 50 00:05:43,220 --> 00:05:46,380 {\a6}{\i1}Houd het zwaard van de hoop omhoog 51 00:05:46,090 --> 00:05:50,400 Scèneontwerp: Miyazaki Hayao 52 00:05:46,590 --> 00:05:53,660 {\a6}{\i1}Wij rennen naar jouw kant totdat de wind splijt 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,440 Directeur fotografie: YOSHIMURA Jiro 54 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 {\a6}{\i1}Roep de zon 55 00:05:58,500 --> 00:06:01,920 {\a6}{\i1}Roep de zon 56 00:06:02,050 --> 00:06:05,350 {\a6}{\i1}Ga, Horus 57 00:06:03,650 --> 00:06:07,100 Scenario: FUKAZAWA Kazuo 58 00:06:05,350 --> 00:06:09,980 {\a6}{\i1}Wij staan aan uw zijde 59 00:06:07,350 --> 00:06:10,700 Artistiek directeur: URATA Mataji 60 00:06:10,950 --> 00:06:13,860 Muziek: MAMIYA Yoshio 61 00:06:14,000 --> 00:06:17,460 Engelse versie: Chocobo 62 00:06:17,820 --> 00:06:20,920 {\a6}{\i1}Ga, Horus 63 00:06:21,170 --> 00:06:24,150 {\a6}{\i1}Hef de armen stevig omhoog 64 00:06:24,310 --> 00:06:31,270 {\a6}{\i1}Laat ons aan uw zijde de golven breken 65 00:06:29,890 --> 00:06:32,750 Met de stemmen van: OKATA Hisako, ICHIHARA Etsuko, 66 00:06:32,960 --> 00:06:36,290 {\a6}{\i1}Roep de zon 67 00:06:32,850 --> 00:06:35,650 HIRA Mikijiro, HORI Junko, MIZUGAKI Yoko, YOKOMORI Hisashi 68 00:06:36,370 --> 00:06:39,790 {\a6}{\i1}Roep de zon 69 00:06:39,840 --> 00:06:43,310 {\a6}{\i1}Ga, Horus 70 00:06:43,310 --> 00:06:49,660 {\a6}{\i1}Wij staan aan uw zijde 71 00:06:45,650 --> 00:06:49,660 Realisatie: TAKAHATA Isao 72 00:06:58,720 --> 00:06:59,670 Horus! 73 00:07:00,140 --> 00:07:04,200 Kom... Kom snel! Je vader... is stervende! 74 00:07:13,610 --> 00:07:15,330 Vader! 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,730 Vader! Wacht even! 76 00:07:22,070 --> 00:07:23,820 Horus, voordat ik sterf 77 00:07:24,240 --> 00:07:27,740 Ik moet je iets vertellen. 78 00:07:27,790 --> 00:07:30,200 Geen vader! Ga niet dood! Laat mij niet alleen! 79 00:07:30,200 --> 00:07:32,030 Luister naar mij, Horus! 80 00:07:33,530 --> 00:07:35,380 In de vroege dagen, 81 00:07:35,400 --> 00:07:40,550 ons dorp verrees vredig oevers van de Noordzee. 82 00:07:40,620 --> 00:07:44,310 Op een dag verscheen er een demon. 83 00:07:44,310 --> 00:07:45,890 - Een demon? - Ja. 84 00:07:45,920 --> 00:07:47,700 Een verschrikkelijke demon. 85 00:07:47,970 --> 00:07:52,650 Het profiteerde van onze verachtelijke harten, 86 00:07:52,660 --> 00:07:55,020 het verdeelde de mensen, 87 00:07:55,380 --> 00:07:57,730 en verwoestte het dorp. 88 00:08:10,370 --> 00:08:14,390 Ik had geen hoop meer voor het dorp. 89 00:08:14,820 --> 00:08:19,350 Ik wilde je gewoon redden 90 00:08:19,830 --> 00:08:23,190 en gaf alles op. 91 00:08:29,490 --> 00:08:35,100 Nu besef ik mijn lafheid. 92 00:08:36,420 --> 00:08:37,810 Ga weg, Horus! 93 00:08:38,810 --> 00:08:39,800 Jij... 94 00:08:40,130 --> 00:08:42,190 Ga daarheen om je mensen te zien. 95 00:08:42,270 --> 00:08:42,870 Mijn mensen? 96 00:08:43,770 --> 00:08:44,790 Wat is er, vader? 97 00:08:45,530 --> 00:08:46,790 Wat is mijn volk? 98 00:08:46,810 --> 00:08:49,810 Wees moedig en moedig! 99 00:08:50,800 --> 00:08:53,640 Vecht met deze bijl, 100 00:08:54,200 --> 00:08:59,500 en je zult nooit iets hebben vrezen. 101 00:09:00,480 --> 00:09:02,430 Ga niet dood! Ga niet dood, vader! 102 00:09:03,450 --> 00:09:04,640 Vader! 103 00:09:41,000 --> 00:09:44,340 Wat zal het nu zijn? 104 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Koro, wil je met mij meegaan? 105 00:09:49,930 --> 00:09:52,970 Natuurlijk! Ik zal overal aan jouw zijde gaan! 106 00:09:53,560 --> 00:09:54,750 Maar waar? 107 00:09:56,170 --> 00:09:56,960 Ga aan boord, Koro! 108 00:09:58,750 --> 00:10:00,650 Hé, waar gaan we heen? 109 00:10:12,840 --> 00:10:14,390 Waar de mannen wonen! 110 00:10:15,710 --> 00:10:17,530 Waar mijn volk woont! 111 00:10:33,910 --> 00:10:34,910 Wat is dat? 112 00:10:38,830 --> 00:10:39,860 Een pijl. 113 00:10:40,810 --> 00:10:42,650 Koro, er zijn mannen in de buurt! 114 00:10:52,170 --> 00:10:53,520 Ik zie niets. 115 00:10:55,600 --> 00:10:57,820 Horus, kijk! 116 00:10:58,200 --> 00:10:59,170 Een walvis! 117 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 O, het is maar een duin! 118 00:11:05,030 --> 00:11:07,330 Dat hield mij voor de gek. 119 00:11:10,540 --> 00:11:11,510 Wat is er? 120 00:11:20,220 --> 00:11:23,360 Horus! Help me! 121 00:11:25,240 --> 00:11:27,390 Houd je vast! 122 00:11:35,120 --> 00:11:37,370 Horus! 123 00:11:37,370 --> 00:11:39,270 Ga naar de mensen! 124 00:11:39,990 --> 00:11:42,400 Ga naar het dorp! 125 00:13:05,360 --> 00:13:08,000 Dus liet je jezelf daar achter, jongeman. 126 00:13:09,180 --> 00:13:10,080 Wie ben je? 127 00:13:10,630 --> 00:13:13,550 De naam is Grünwald, zal voor jou nog onbekend zijn. 128 00:13:13,610 --> 00:13:14,940 -Grunwald? - Niet bewegen! 129 00:13:16,850 --> 00:13:18,800 Ik wil je niet vermoorden. 130 00:13:19,370 --> 00:13:22,440 Ik was van plan om over jouw kwaliteiten te praten, 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 dan kom ik je een aanzoek doen om mijn broer te worden. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,450 - Je broer? - Ja. 133 00:13:27,170 --> 00:13:29,290 Mijn kracht en mijn vaardigheden 134 00:13:30,180 --> 00:13:31,370 zijn ongeëvenaard op aarde. 135 00:13:32,270 --> 00:13:35,400 Je maakt er alleen maar gebruik van vernietigen en doden! 136 00:13:37,370 --> 00:13:39,100 Heeft iemand je toen over mij verteld? 137 00:13:40,010 --> 00:13:41,600 Wie zou zich bij jou aansluiten? 138 00:13:47,380 --> 00:13:48,340 Ik denk erover na... 139 00:13:48,900 --> 00:13:50,920 Jouw leven ligt in mijn handen, 140 00:13:52,240 --> 00:13:55,110 de wereld ligt in mijn hand. 141 00:13:59,200 --> 00:14:00,620 Kunt u mijn aanbod weigeren? 142 00:14:01,210 --> 00:14:02,900 Nee... Niemand kon dat. 143 00:14:03,350 --> 00:14:06,130 Ik ga niet! Je kunt niets tegen mij doen. 144 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 En wat ga je doen? 145 00:14:08,990 --> 00:14:11,710 Ik zal vechten! Ik zal je vermoorden! 146 00:14:12,060 --> 00:14:13,520 Gek! 147 00:14:16,450 --> 00:14:17,440 Sterven! 148 00:14:25,160 --> 00:14:28,300 Dat is het lot van degenen die mijn weg kruisen. 149 00:14:29,080 --> 00:14:30,800 De wereld is van mij! 150 00:14:43,270 --> 00:14:44,490 Wachten! Wachten! 151 00:14:49,650 --> 00:14:50,700 Wacht op mij! 152 00:14:59,440 --> 00:15:00,850 Wat is dat! 153 00:15:32,850 --> 00:15:33,930 Hoe is het met je? 154 00:15:37,310 --> 00:15:38,370 Oké. 155 00:15:45,930 --> 00:15:48,870 Wat zeg je? Het gesmolten ijzer is prachtig, nietwaar? 156 00:15:49,330 --> 00:15:52,430 Maar het smeedijzer is nog mooier! 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,490 - Vind je deze leuk? - Perfect. 158 00:16:04,310 --> 00:16:06,980 Je zwaard heeft je gered 159 00:16:07,850 --> 00:16:09,470 Zou je het opnieuw kunnen smeden? 160 00:16:10,990 --> 00:16:12,600 Briljant! 161 00:16:20,860 --> 00:16:23,010 Oh, ben je al in een positie? om het op te halen? 162 00:16:23,540 --> 00:16:24,500 Ja, kijk eens. 163 00:16:26,710 --> 00:16:28,590 Erg goed. Eet dan met je honger, 164 00:16:29,000 --> 00:16:30,910 ook al hebben we maar weinig om u aan te bieden 165 00:16:31,640 --> 00:16:36,180 In die tijd van het jaar, de vis stroomopwaarts trekt meestal, maar... 166 00:16:36,480 --> 00:16:37,670 Bedankt voor deze maaltijd! 167 00:16:37,830 --> 00:16:40,180 Binnenkort zal alles weer normaal worden. 168 00:16:41,890 --> 00:16:43,340 Ik hoop het. 169 00:16:44,170 --> 00:16:45,650 Twijfel je eraan? 170 00:16:46,180 --> 00:16:49,750 Murus is sluw en moedig, jij weet het goed. 171 00:16:51,280 --> 00:16:54,640 - Ja, ik weet het. - Hij zal het snel doden. 172 00:16:55,800 --> 00:16:56,560 Doden? 173 00:16:58,700 --> 00:16:59,770 Ehm nou, 174 00:17:00,600 --> 00:17:03,370 de mannen vertrokken om de gigantische vis onder ogen te zien 175 00:17:03,370 --> 00:17:06,210 die zich in de waterval vestigden, stroomafwaarts. 176 00:17:06,500 --> 00:17:07,980 Maak je geen zorgen. 177 00:17:09,800 --> 00:17:10,950 Mama! 178 00:17:12,180 --> 00:17:12,970 Frip! 179 00:17:15,200 --> 00:17:16,420 Papa is... 180 00:17:48,660 --> 00:17:49,710 Huil niet meer. 181 00:17:50,530 --> 00:17:52,420 Ik zal je wreken. 182 00:18:00,930 --> 00:18:03,670 Ik heb het je al verteld, chef! Het is nutteloos. 183 00:18:04,130 --> 00:18:06,670 Het is geen gewone vis. 184 00:18:07,130 --> 00:18:08,920 We moeten het niet boos maken. 185 00:18:09,440 --> 00:18:11,550 - Is het beter om het met rust te laten? - Nee, ik heb het gezien. 186 00:18:11,950 --> 00:18:14,690 Ik zag dat het Murus aanviel. 187 00:18:15,310 --> 00:18:18,480 Bovendien is dit monster dat ook de dieren aanvallen, zelfs de vogels! 188 00:18:18,770 --> 00:18:19,530 Luister allemaal naar mij! 189 00:18:19,930 --> 00:18:23,120 Murus zei dat het dorp zal sterven als wij niets doen. 190 00:18:23,120 --> 00:18:26,340 Het is waar! De dood van Murus mag niet voor niets zijn! 191 00:18:26,710 --> 00:18:28,680 Ja! Je hebt gelijk! 192 00:18:29,570 --> 00:18:32,290 - Laten we vertrekken! - Neem mij mee! Neem mij mee! 193 00:18:35,120 --> 00:18:36,230 Stop, alsjeblieft! 194 00:18:39,280 --> 00:18:41,790 Ga niet dood! Verspil je leven niet! 195 00:18:43,390 --> 00:18:48,040 We moeten anders kunnen handelen... 196 00:18:50,760 --> 00:18:52,740 Je hebt gelijk. 197 00:18:52,970 --> 00:18:54,260 Murus had het mis. 198 00:18:56,070 --> 00:19:00,140 Denk aan de weduwen en de wezen die je achterlaat. 199 00:19:00,540 --> 00:19:02,390 En als het dorp omkomt van de honger? 200 00:19:02,590 --> 00:19:03,910 Nee, Bordo. 201 00:19:05,620 --> 00:19:09,920 We zullen samen vechten, sluw, in plaats van alleen met geweld te vechten. 202 00:19:12,270 --> 00:19:13,430 Luister naar mij, alsjeblieft... 203 00:19:13,760 --> 00:19:17,130 Zelfs als dit betekent dat we ons leven riskeren, het is beter om het samen te doen dan alleen. 204 00:19:42,360 --> 00:19:43,650 Wat gebeurt er? 205 00:19:44,440 --> 00:19:46,130 Niemand om Murus te wreken? 206 00:19:49,830 --> 00:19:50,680 Erg goed. 207 00:19:51,130 --> 00:19:53,390 Dan is alles nutteloos! 208 00:21:16,920 --> 00:21:17,660 Ik snap het! 209 00:22:57,220 --> 00:22:58,480 Ik heb het gehaald! 210 00:23:01,780 --> 00:23:02,670 Jij liegt! 211 00:23:03,030 --> 00:23:04,160 Jij liegt! Jij liegt! 212 00:23:06,080 --> 00:23:07,030 Is het waar? 213 00:23:07,380 --> 00:23:08,640 Dat heb je echt.... 214 00:23:10,470 --> 00:23:12,570 Jij liegt! Het zijn leugens! 215 00:23:13,030 --> 00:23:15,020 Je hebt geen gelijk! 216 00:23:15,720 --> 00:23:17,440 Je hebt geen gelijk! 217 00:23:22,200 --> 00:23:23,860 Ik was het die het wilde vermoorden. 218 00:23:26,160 --> 00:23:29,610 Ik moest mijn vader wreken! Ik moest het monster doden! 219 00:23:35,380 --> 00:23:38,020 Het spijt me... Frip. 220 00:23:38,980 --> 00:23:40,700 Ach, luister naar mij! 221 00:23:40,990 --> 00:23:44,110 Kijk! Kijk! 222 00:23:44,370 --> 00:23:45,990 Pa! Pa! 223 00:23:47,180 --> 00:23:48,490 Kijk daar eens! 224 00:23:48,870 --> 00:23:50,790 Gaan de vissen de rivier op? 225 00:23:56,830 --> 00:23:59,720 {\a6}{\i1}Kom, kom 226 00:24:00,030 --> 00:24:02,770 {\a6}{\i1}Kom, kom 227 00:24:03,170 --> 00:24:06,370 {\a6}{\i1}Zwem uit alle macht 228 00:24:06,770 --> 00:24:09,900 {\a6}{\i1}Vul de rivier 229 00:24:10,330 --> 00:24:16,380 {\a6}{\i1}Schiet op tot het einde van de dag 230 00:24:16,650 --> 00:24:19,270 Ik heb je exploit gehoord. Gefeliciteerd! 231 00:24:19,270 --> 00:24:23,010 Ik ben Potom. Kom met ons mee! 232 00:24:24,650 --> 00:24:27,600 {\a6}{\i1}Kom, kom 233 00:24:27,810 --> 00:24:30,350 {\a6}{\i1}Kom, kom 234 00:24:30,800 --> 00:24:34,070 {\a6}{\i1}Zwem met kracht 235 00:24:34,270 --> 00:24:37,430 {\a6}{\i1}Vul de rivier 236 00:24:39,580 --> 00:24:42,380 {\a6}{\i1}Schiet op, schiet op 237 00:24:42,780 --> 00:24:45,400 {\a6}{\i1}Schiet op, schiet op 238 00:24:45,900 --> 00:24:49,220 {\a6}{\i1}Mooie zalmen 239 00:24:49,520 --> 00:24:52,740 {\a6}{\i1}Ga met de stroom mee 240 00:24:53,050 --> 00:24:59,110 {\a6}{\i1}Zing, zing, welvarende visser 241 00:24:59,500 --> 00:25:05,520 {\a6}{\i1}Zing, zing, welvarende visser 242 00:25:17,890 --> 00:25:20,450 Een dorp! Mensen! 243 00:25:22,180 --> 00:25:23,780 Aha, iets te eten! 244 00:25:28,230 --> 00:25:29,580 Hé daar! 245 00:25:34,810 --> 00:25:35,860 Ja! 246 00:25:35,860 --> 00:25:38,230 Stop! Stop! Dief! 247 00:25:38,240 --> 00:25:39,610 Stop! 248 00:25:39,990 --> 00:25:41,870 Kom allemaal mij helpen! 249 00:25:43,110 --> 00:25:43,760 Koro! 250 00:25:45,950 --> 00:25:48,880 - Koro! - Horus! 251 00:25:55,000 --> 00:25:57,090 Wat? Leeft dit kleine kreng nog? 252 00:25:58,050 --> 00:25:59,990 En het doodde mijn trouwe vis... 253 00:26:04,460 --> 00:26:06,510 ...en je hebt niets gedaan? 254 00:26:08,040 --> 00:26:09,730 Nee, je zult mij niet hebben. 255 00:26:10,060 --> 00:26:12,540 Nooit! Ik heb meer dan één truc achter de hand. 256 00:26:14,860 --> 00:26:19,290 Gaan! En stil al die mensen die tegen mij zijn. 257 00:26:24,850 --> 00:26:26,410 Ik moet hem niet onderschatten. 258 00:26:26,770 --> 00:26:29,710 Ik moet hem elimineren voordat hij wordt nog krachtiger. 259 00:26:31,290 --> 00:26:33,240 Hij zal uit mijn leven verwijderd worden. 260 00:26:38,550 --> 00:26:41,230 Dan de zilveren wolf die je zag zou zijn... 261 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 Ja, het is een dienaar van Grunwald. 262 00:26:45,520 --> 00:26:48,340 Deze demon houdt ons in de gaten? 263 00:26:48,430 --> 00:26:50,710 Maak je geen zorgen, als het aanvalt, we zullen er allemaal mee te maken krijgen 264 00:26:50,970 --> 00:26:53,120 en wij zullen het terugdringen. Wij zullen het verslaan! 265 00:26:54,620 --> 00:26:57,430 Horus! Horus! Horus! 266 00:26:58,260 --> 00:27:00,190 Een cadeau voor jou! 267 00:27:00,720 --> 00:27:01,720 Kijk. 268 00:27:02,370 --> 00:27:04,880 Het was die van mijn man. Hij hield zich er zeer aan vast. 269 00:27:05,810 --> 00:27:08,870 - Horus, kom. - Kom met ons spelen. 270 00:27:32,050 --> 00:27:34,890 Laten we plezier hebben! Deze avond vieren we de heldendaad van Horus! 271 00:28:02,030 --> 00:28:05,370 Kijk hoe, dankzij hem ze hebben jou, jij de chef, aan de kant gezet. 272 00:28:05,370 --> 00:28:07,750 Deze kleine plaag wordt gevierd als een held. 273 00:28:08,760 --> 00:28:10,240 Kleine pest! 274 00:28:10,280 --> 00:28:14,230 Niemand kan getuigen dat hij heeft vermoord dit monster voorgoed. 275 00:28:14,600 --> 00:28:16,980 Maar de vissen zijn teruggekeerd. 276 00:28:17,210 --> 00:28:22,160 Dat klopt. Hij probeert ons voor de gek te houden. 277 00:28:22,620 --> 00:28:25,220 We staan ​​op het punt om ons op te zetten. 278 00:28:25,220 --> 00:28:26,780 Dat klopt. 279 00:28:44,490 --> 00:28:46,580 Hoi! Wacht even! 280 00:28:46,580 --> 00:28:48,430 Ik zei dat je moest wachten! 281 00:28:56,120 --> 00:28:58,720 Wolven! Er komt een heel peloton aan! 282 00:29:22,610 --> 00:29:26,150 Hoi! Wat doe je met mijn magazijn? Het is de mijne! 283 00:29:26,150 --> 00:29:27,960 We zijn een palissade aan het monteren om het dorp te beschermen. 284 00:29:28,610 --> 00:29:32,210 Oh, maar het is mijn winkel! Mijn winkel! 285 00:29:40,890 --> 00:29:42,370 Ze zijn gearriveerd! 286 00:30:30,740 --> 00:30:31,360 He? 287 00:30:49,980 --> 00:30:51,530 Ik kan het niet meer zien. 288 00:30:53,840 --> 00:30:55,860 He? Waar is het? 289 00:30:58,990 --> 00:31:12,480 {\a6}{\i1}De vogel steekt het meer over De vogel steekt het veld over 290 00:31:19,360 --> 00:31:26,460 {\a6}{\i1}Antwoord, beantwoord mijn gebeden 291 00:31:36,210 --> 00:31:52,580 {\a6}{\i1}Kom, kom eenzame vogel, melancholische vogel 292 00:31:53,630 --> 00:32:06,470 {\a6}{\i1}Het gebladerte ritselt en het gras golft 293 00:32:27,440 --> 00:32:28,390 Wie ben jij? 294 00:32:29,640 --> 00:32:32,170 Je woont niet in het dorp, toch? 295 00:32:36,210 --> 00:32:37,310 Wie ben je? 296 00:32:38,430 --> 00:32:40,860 Horus. Ik kom uit een dorp, in het Oosten. 297 00:32:42,020 --> 00:32:43,020 Goed... 298 00:32:43,770 --> 00:32:44,590 Jij ook? 299 00:32:48,100 --> 00:32:49,680 Ik heb geen huis. 300 00:32:51,460 --> 00:32:53,970 Geen enkel dorp zou mij houden. 301 00:32:55,070 --> 00:32:56,070 Waarom? 302 00:32:59,150 --> 00:33:01,270 Mijn dorp werd verwoest door een demon. 303 00:33:04,280 --> 00:33:06,180 Ik ben de enige overlevende. 304 00:33:07,750 --> 00:33:10,360 De demon heeft mij betoverd. 305 00:33:15,230 --> 00:33:18,230 Maar ik heb nog wat over... 306 00:33:23,750 --> 00:33:25,510 Mijn liedjes. 307 00:33:26,300 --> 00:33:28,150 De demon heeft jouw dorp ook vernietigd? 308 00:33:30,230 --> 00:33:33,000 Dit is Chiro, een heel dierbare vriend. 309 00:33:35,730 --> 00:33:38,810 En Toto, nog een dierbare vriend. 310 00:33:41,620 --> 00:33:43,480 Wat mij betreft, ik heet Hilda, 311 00:33:44,430 --> 00:33:46,410 en ik zing vrolijk... 312 00:33:52,940 --> 00:34:01,810 {\i1}Een vogel die zingt op een smal pad hoog op een tak, alleen 313 00:34:01,810 --> 00:34:04,070 {\i1}Altijd alleen 314 00:34:32,280 --> 00:34:35,220 Je moet je heel eenzaam voelen... 315 00:34:37,120 --> 00:34:39,290 Net zoals ik was. 316 00:34:39,920 --> 00:34:41,080 Jij ook? 317 00:34:42,300 --> 00:34:45,710 Dan zijn wij als broer en zus! 318 00:34:46,630 --> 00:34:48,180 Tweelingen... 319 00:34:49,760 --> 00:34:51,760 Dat is het! Tweelingen! 320 00:34:52,300 --> 00:34:54,380 Ga met mij mee naar het dorp. 321 00:34:55,330 --> 00:34:58,200 Ik weet zeker dat ze je zullen accepteren en vind je liedjes leuk. 322 00:34:58,990 --> 00:35:02,960 Als ze mij accepteren, Ik blijf met plezier. 323 00:35:04,020 --> 00:35:05,840 En ik zal zingen met heel mijn hart. 324 00:35:08,410 --> 00:35:12,080 Hilda's liedjes zijn het meest prachtige liedjes van de wereld. 325 00:35:12,390 --> 00:35:15,330 Maar... ze zijn een beetje verdrietig. 326 00:35:16,070 --> 00:35:17,070 Komen! 327 00:35:34,000 --> 00:35:36,610 Wat? Horus heeft een klein meisje teruggebracht?! 328 00:35:37,230 --> 00:35:39,340 Hij moet mij om toestemming vragen! 329 00:35:39,860 --> 00:35:43,380 Hij is het die de dorpelingen om mijn winkel te vernietigen! 330 00:35:43,780 --> 00:35:45,300 Dat is waar. 331 00:35:45,640 --> 00:35:47,620 Het wordt tijd dat hij weet wie dat is hier de leiding! 332 00:35:48,010 --> 00:35:51,840 Jij komt op de eerste plaats, en op de tweede plaats... dat ben ik! 333 00:35:53,480 --> 00:36:03,940 {\a6}{\i1}In het verleden, in het verleden, God stond op en zei 334 00:36:06,760 --> 00:36:21,950 {\a6}{\i1}"Slaap nog allemaal, mijn tedere kinderen" 335 00:36:26,000 --> 00:36:36,720 {\a6}{\i1}In het verleden, in het verleden, zei een otter 336 00:36:39,220 --> 00:36:54,640 {\a6}{\i1}"Heb medelijden mijn God, verwijder de klauwen van de bruine beren" 337 00:36:53,100 --> 00:36:55,730 Wat een mooie stem! 338 00:36:55,940 --> 00:36:58,190 Ze zingt goed. 339 00:36:57,190 --> 00:37:14,450 {\a6}{\i1}"Slaap nog steeds mijn lieve otters, de bruine beren hebben geen klauwen meer" 340 00:37:16,470 --> 00:37:29,240 {\a6}{\i1}In het verleden, in het verleden, zei een klein dier 341 00:37:29,260 --> 00:37:47,220 {\a6}{\i1}"Heb medelijden met mijn God, de otters verslind alle vis" 342 00:37:31,570 --> 00:37:34,370 Wat gebeurt er? Waar ga je heen? 343 00:37:44,970 --> 00:37:46,030 Bordo? 344 00:37:46,820 --> 00:37:48,440 Ik stop. 345 00:37:47,220 --> 00:38:04,880 {\a6}{\i1}"Slaap nog steeds mijn lieve kleintje, Ik wierp vuur op de otters" 346 00:37:49,050 --> 00:37:51,670 Niemand werkt meer als Hilda begint te zingen. 347 00:37:52,060 --> 00:37:54,470 Wat zullen wij twee doen? 348 00:38:03,610 --> 00:38:04,740 Dat klopt niet! 349 00:38:06,270 --> 00:38:16,690 {\a6}{\i1}In het verleden, in het verleden, God zei 350 00:38:19,800 --> 00:38:35,300 {\a6}{\i1}"Slaap nog, mijn lieve kinderen" 351 00:38:22,840 --> 00:38:26,710 Ik heb een idee... We maken gebruik van dat meisje. 352 00:38:29,420 --> 00:38:36,280 Goed idee. Gebruik Hilda om ze te vernietigen! 353 00:38:44,130 --> 00:38:46,480 Ik wil niet meer werken. 354 00:38:47,040 --> 00:38:50,210 Hilda, Hilda! Iedereen spreekt alleen over haar! 355 00:38:50,810 --> 00:38:52,300 Niemand werkt. 356 00:38:52,730 --> 00:38:54,180 Horus werkt. 357 00:38:54,670 --> 00:38:58,360 Maar zelfs Horus kan niet alles alleen! 358 00:38:58,990 --> 00:39:00,200 Jij kunt hem helpen. 359 00:39:01,330 --> 00:39:03,660 Niemand denkt meer aan het dorp. 360 00:39:04,890 --> 00:39:07,270 Wat zullen we doen als de demon terugkeert? 361 00:39:07,490 --> 00:39:08,510 Kijk naar jezelf. 362 00:39:09,140 --> 00:39:13,200 Jij ook, jij werd ingedijkt door Hilda... door een meisje! 363 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 Potom! 364 00:39:24,760 --> 00:39:25,760 Hij is bij de smederij. 365 00:39:27,080 --> 00:39:28,870 Ik heb zojuist de zilveren wolf weer gezien! 366 00:39:29,950 --> 00:39:32,770 Ik zal het Zwaard van de Zon opnieuw smeden en dood het dan. 367 00:40:12,790 --> 00:40:14,060 Niemand werkt meer. 368 00:40:15,630 --> 00:40:17,680 Maar als we dit niet afmaken... 369 00:40:24,200 --> 00:40:26,750 Nou? Is het legendarische zwaard klaar? 370 00:40:28,930 --> 00:40:30,120 Is het die? 371 00:40:37,050 --> 00:40:38,050 Hilda! 372 00:40:40,090 --> 00:40:41,090 Nee... 373 00:40:42,390 --> 00:40:43,570 Dat is het niet. 374 00:41:02,040 --> 00:41:03,100 Gaat het goed met je? 375 00:41:04,550 --> 00:41:05,770 Ja... 376 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 Maar wat is het...? 377 00:41:09,960 --> 00:41:11,290 Je moet moe zijn. 378 00:41:11,550 --> 00:41:14,370 Het zal je bevechten zonder pauze. 379 00:41:15,880 --> 00:41:16,580 Horus! 380 00:41:18,670 --> 00:41:21,490 Wat is er gebeurd? Je hebt een lijdende uitdrukking. 381 00:41:22,310 --> 00:41:23,770 Ik voel me goed. 382 00:41:24,890 --> 00:41:26,470 Het gaat inderdaad goed met je. 383 00:41:28,690 --> 00:41:30,910 Dit zwaard is onmogelijk om opnieuw te smeden... 384 00:41:31,750 --> 00:41:33,330 Maar ik heb de bijl nog. 385 00:41:33,960 --> 00:41:35,220 Met de bijl van mijn vader 386 00:41:35,590 --> 00:41:38,580 Ik zal de demon doden die jouw dorp en het mijne verwoest. 387 00:41:39,270 --> 00:41:40,270 Onmogelijk! 388 00:41:41,080 --> 00:41:42,810 Je kunt de demon niet doden! 389 00:41:43,260 --> 00:41:44,960 Zelfs met dit zwaard! 390 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Hilda! 391 00:41:53,370 --> 00:41:54,900 Het zwaard van de zon! 392 00:41:55,450 --> 00:41:57,220 Vertel Hilda dat ze dat niet doet heb iets te vrezen. 393 00:41:57,770 --> 00:41:59,930 En vergeet dat niet zij is mijn zus. 394 00:42:00,480 --> 00:42:03,630 Heel goed, meester Grunwald. 395 00:42:04,420 --> 00:42:05,730 En vertel haar... 396 00:42:06,890 --> 00:42:08,950 om ons voor eens en voor altijd van Horus te verlossen. 397 00:42:09,510 --> 00:42:11,720 En dan zal mijn zwaard... 398 00:42:26,330 --> 00:42:28,130 Je bent terug... 399 00:42:28,490 --> 00:42:30,260 Hoe vind je het dorp? 400 00:42:31,330 --> 00:42:34,260 Trouwens, ik zou graag willen om je iets te vragen... 401 00:42:34,760 --> 00:42:38,540 Wil je mij helpen renderen een dienst aan het dorp? 402 00:42:39,790 --> 00:42:41,560 Verleen jij een dienst aan het dorp? 403 00:42:46,500 --> 00:42:49,480 Lach niet, ik meen het. 404 00:42:50,130 --> 00:42:53,080 Het opperhoofd is een muilezelkop, en Potom is nog jong. 405 00:42:53,360 --> 00:42:54,250 Er is nog Horus. 406 00:42:55,380 --> 00:42:56,610 Hij is gevaarlijk... 407 00:42:57,360 --> 00:43:01,440 Er is alleen ik die het dorp kan leiden. 408 00:43:02,340 --> 00:43:04,810 Maar ik heb je liedjes nodig. 409 00:43:05,670 --> 00:43:10,200 Als je voor mij zingt, iedereen zal mij gehoorzamen. 410 00:43:11,500 --> 00:43:15,480 Mensen vergeten alles wanneer ze horen je, als in een droom. 411 00:43:18,010 --> 00:43:18,650 Overeengekomen. 412 00:43:19,830 --> 00:43:20,690 Ik zal zingen... 413 00:43:22,420 --> 00:43:23,920 Ik zal voor je zingen. 414 00:43:28,570 --> 00:43:31,730 Hilda, ik wil je iets laten zien! 415 00:43:56,550 --> 00:43:58,920 Vind je het leuk? 416 00:43:59,870 --> 00:44:01,890 Wil jij hem ook dragen? 417 00:44:03,250 --> 00:44:06,500 Het is voor Biria. 418 00:44:12,330 --> 00:44:15,810 Binnenkort neem jij de plaats van Biria in. 419 00:44:16,320 --> 00:44:18,530 En wij naaien voor u. 420 00:44:18,800 --> 00:44:19,960 Is dit het niet, jullie allemaal? 421 00:44:20,490 --> 00:44:24,420 Ja, Hilda zal een bruid maken zo mooi als Biria. 422 00:44:25,140 --> 00:44:26,220 Wie wordt jouw echtgenoot? 423 00:44:26,460 --> 00:44:28,110 Het zal Horus zijn. 424 00:44:29,140 --> 00:44:30,050 Ja hoor! 425 00:44:33,560 --> 00:44:34,550 O mijn liefste, 426 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 het is noodzakelijk om te weten hoe je moet naaien om een goede echtgenote te zijn. 427 00:44:37,400 --> 00:44:40,080 Het is de eerste keer, het is normaal... 428 00:44:40,190 --> 00:44:42,040 Kijk, je doet het zo. 429 00:44:44,750 --> 00:44:46,750 Wat voor goeds kan het zijn? 430 00:44:47,430 --> 00:44:48,140 Wat? 431 00:44:49,700 --> 00:44:50,960 Het is nutteloos. 432 00:44:51,540 --> 00:44:54,240 Wat je ook doet, alles zal in as veranderen! 433 00:44:55,030 --> 00:44:55,890 Tot as! 434 00:44:56,100 --> 00:44:57,100 Hilda! 435 00:45:12,800 --> 00:45:15,520 Ik heb wel wat beters te doen dan borduren! 436 00:45:23,230 --> 00:45:25,890 {\a6}{\i1}Deze rode zonsondergang is het hart van Rusan. 437 00:45:26,030 --> 00:45:28,500 {\a6}{\i1}Deze rode zonsondergang is het hart van Biria. 438 00:45:28,760 --> 00:45:31,510 {\a6}{\i1}Ze zingen voor elkaar. 439 00:45:31,750 --> 00:45:33,700 {\a6}{\i1}Ze dansen voor elkaar. 440 00:45:33,910 --> 00:45:36,550 {\a6}{\i1}Rusan is smoorverliefd op Biria 441 00:45:36,660 --> 00:45:39,370 {\a6}{\i1}Biria is smoorverliefd op Rusan 442 00:45:39,370 --> 00:45:42,140 {\a6}{\i1}Rusan is smoorverliefd op Biria 443 00:45:42,180 --> 00:45:45,010 {\a6}{\i1}Biria is smoorverliefd op Rusan 444 00:45:56,830 --> 00:45:59,950 {\a6}{\i1}Al deze baby's zijn dat die van Rusan en Biria 445 00:45:59,970 --> 00:46:02,490 {\a6}{\i1}Zeer vol, heel vol voor Rusan en Biria 446 00:46:02,490 --> 00:46:05,670 {\a6}{\i1}Drieling? Vierlingen? Voor Rusan en Biria! 447 00:46:05,680 --> 00:46:07,870 {\a6}{\i1}Zeer vol, heel vol voor Rusan en Biria 448 00:46:07,870 --> 00:46:10,490 {\a6}{\i1}Rusan is smoorverliefd op Biria 449 00:46:08,040 --> 00:46:09,490 Kom mee Hilda! 450 00:46:10,630 --> 00:46:13,320 {\a6}{\i1}Biria is smoorverliefd op Rusan 451 00:46:13,530 --> 00:46:16,120 {\a6}{\i1}Rusan is smoorverliefd op Biria 452 00:46:16,310 --> 00:46:19,080 {\a6}{\i1}Biria is smoorverliefd op Rusan 453 00:46:17,410 --> 00:46:18,610 Hilda, zing voor ons. 454 00:46:20,030 --> 00:46:21,430 Hoe gaat het Hilda? 455 00:46:46,330 --> 00:46:48,350 Wij zullen het huwelijk missen. 456 00:46:48,570 --> 00:46:51,100 Je hebt de zilveren wolf al gemist... 457 00:46:51,370 --> 00:46:54,810 en nu, we zullen het banket missen. 458 00:47:04,230 --> 00:47:06,210 Horus, je bijl is verdwenen. 459 00:48:03,020 --> 00:48:04,020 Biria! 460 00:48:12,030 --> 00:48:13,030 Biria! 461 00:48:34,570 --> 00:48:35,570 Biria... 462 00:48:37,210 --> 00:48:38,210 Biria. 463 00:48:42,020 --> 00:48:44,560 Maak je geen zorgen. Alles gaat goed Rus. 464 00:48:45,930 --> 00:48:48,980 Neem mij mee! Neem mij mee naar ons huis. 465 00:49:09,110 --> 00:49:10,150 Wat is er gebeurd? 466 00:49:10,350 --> 00:49:11,900 De ratten hebben ons aangevallen. 467 00:49:12,100 --> 00:49:12,900 Ratten? 468 00:49:14,310 --> 00:49:15,540 Ik zie. 469 00:49:16,520 --> 00:49:18,030 Hij is het die het heeft gedaan, 470 00:49:18,560 --> 00:49:19,740 de zilveren wolf. 471 00:49:20,080 --> 00:49:21,080 De zilveren wolf? 472 00:49:22,250 --> 00:49:23,300 Dat is nieuwsgierig. 473 00:49:23,820 --> 00:49:27,890 Alleen jij hebt deze wolf gezien. En niemand zag je het monster doden. 474 00:49:29,060 --> 00:49:31,540 Het dorp wordt verwoest door de ratten 475 00:49:31,760 --> 00:49:33,740 en jij alleen weet niets. 476 00:49:34,560 --> 00:49:35,730 Waarom? 477 00:49:37,470 --> 00:49:39,440 Er was een man zoals jij in mijn dorp. 478 00:49:39,840 --> 00:49:42,600 Toen de demon aanviel, hij was weg. 479 00:49:43,450 --> 00:49:44,490 Waarom? 480 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Hilda! 481 00:49:50,600 --> 00:49:52,210 Hilda heeft gelijk. 482 00:49:52,710 --> 00:49:57,380 Sinds Horus hier is, we hebben alleen maar tegenslagen. 483 00:50:00,020 --> 00:50:02,990 Hier. Alles gebeurt zoals voorspeld... 484 00:50:03,570 --> 00:50:05,460 Binnenkort zal ik Horus kunnen verdrijven. 485 00:50:06,650 --> 00:50:10,830 De ratten kwamen precies op het juiste moment. 486 00:50:11,590 --> 00:50:13,360 God is bij mij. 487 00:50:18,910 --> 00:50:19,920 Maar dat is... 488 00:50:20,890 --> 00:50:22,290 Is dit niet de bijl van Horus? 489 00:50:24,800 --> 00:50:28,510 Geef... Geef het aan mij... 490 00:50:29,870 --> 00:50:31,940 Hilda... Dank je wel! 491 00:50:32,690 --> 00:50:33,670 Ik waardeer je gebaar! 492 00:51:01,420 --> 00:51:05,560 {\a6}{\i1}De zon schijnt daar helemaal 493 00:51:05,790 --> 00:51:09,950 {\a6}{\i1}Een katje klimt op de rug van een hond 494 00:51:10,120 --> 00:51:14,400 {\a6}{\i1}Bowwauw! Bowwauw! Wat zal het doen? 495 00:51:15,710 --> 00:51:17,170 Ah! Hier is Hilda! 496 00:51:22,950 --> 00:51:24,850 Hilda, kom met ons spelen. 497 00:51:24,920 --> 00:51:27,700 Hilda, kom spelen! Kom spelen! Kom spelen! 498 00:51:38,790 --> 00:51:42,860 {\a6}{\i1}De zon schijnt daar helemaal 499 00:51:43,200 --> 00:51:47,270 {\a6}{\i1}Een katje klimt op de rug van een hond 500 00:51:47,520 --> 00:51:51,750 {\a6}{\i1}Bowwauw! Bowwauw! Wat zal het doen? 501 00:51:51,660 --> 00:51:52,210 Laten we daarheen gaan! 502 00:51:55,780 --> 00:51:58,200 Hilda, kom! 503 00:51:58,920 --> 00:52:01,180 Hé Hilda, kom... 504 00:52:16,270 --> 00:52:17,880 Nee, zo... 505 00:52:18,840 --> 00:52:20,730 Zie je? 506 00:52:23,200 --> 00:52:25,260 Dat is niet grappig. 507 00:52:26,810 --> 00:52:30,010 Hé Hilda, zing! 508 00:52:32,080 --> 00:52:35,350 Zing je favoriete liedje. 509 00:52:37,470 --> 00:52:39,050 Akkoord, ik zal het zingen. 510 00:52:45,420 --> 00:52:48,490 Nee. Neem me niet kwalijk, Mauni. 511 00:52:50,530 --> 00:52:52,430 Hilda kan niet zingen met haar hart... 512 00:52:57,450 --> 00:52:58,190 Mauni! 513 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Heel goed, mevrouw Hilda. 514 00:53:06,930 --> 00:53:09,930 Ga door en verminder dit dorp in de as gelegd. 515 00:53:10,950 --> 00:53:15,530 Meester Grunwald wacht niets meer dan dat, en de dood van Horus. 516 00:53:19,490 --> 00:53:24,700 Binnenkort zullen deze kinderen slapen een heel andere slaap... 517 00:53:26,820 --> 00:53:27,670 Nee! 518 00:53:28,650 --> 00:53:30,700 Ik zal Mauni redden. 519 00:53:32,350 --> 00:53:33,770 Zij tenminste. 520 00:53:35,930 --> 00:53:38,360 Wat hoop je door Mauni te redden, Hilda? 521 00:53:38,880 --> 00:53:40,630 Zal het u een goed geweten geven? 522 00:53:41,330 --> 00:53:43,940 Mauni zou dan een andere Hilda worden. 523 00:53:45,150 --> 00:53:48,610 Nog een Hilda, kluizenaar en verdrietig, zonder dat iemand haar troost. 524 00:53:48,650 --> 00:53:49,750 Stil, Chiro! 525 00:53:50,590 --> 00:53:53,570 Hilda, waarom leef je niet net als de andere dorpelingen? 526 00:53:54,520 --> 00:53:58,780 Kweek bloemen, maak borduurwerk, en een haard gevonden, zoals Biria? 527 00:53:58,950 --> 00:53:59,650 Rustig! 528 00:54:00,960 --> 00:54:04,710 Meesteres Hilda streeft naar veel hogere dingen. 529 00:54:07,010 --> 00:54:09,100 Mannen sterven op een of andere dag, 530 00:54:09,170 --> 00:54:11,220 maar Meesteres Hilda is onsterfelijk. 531 00:54:11,570 --> 00:54:15,960 Deze charme van het leven die Meester Grunwald gaf haar bescherming. 532 00:54:17,250 --> 00:54:19,110 Ben je bang om dood te gaan? 533 00:54:20,140 --> 00:54:23,500 Geeft u de voorkeur aan het eeuwige leven, zelfs als dat betekent dat Horus en Mauni moeten worden gedood? 534 00:54:23,960 --> 00:54:24,980 Rustig! Rustig! 535 00:54:33,740 --> 00:54:34,900 Nee, het is niet waar! 536 00:54:36,450 --> 00:54:39,420 Ik ben de zus van de demon. 537 00:54:40,500 --> 00:54:43,080 Ik heb één doel: de mannen doden! 538 00:54:43,740 --> 00:54:46,520 Nee, dat kun je niet zeggen! 539 00:54:48,840 --> 00:54:50,020 Ik ben een demon! 540 00:54:51,220 --> 00:54:52,570 De zus van de demon! 541 00:54:55,470 --> 00:54:56,140 Hilda! 542 00:54:58,000 --> 00:55:00,930 Meester Grunwald had het je verteld om geen stommiteiten meer te uiten. 543 00:55:00,980 --> 00:55:02,750 Je vergeet snel. 544 00:55:03,470 --> 00:55:05,890 Ik leer je hoe je niet meer vergeet. 545 00:55:06,000 --> 00:55:10,520 Vergeef mij! Ik zweer dat ik niets meer zeg domheden. Ik zweer het... 546 00:55:11,170 --> 00:55:12,500 Vergeef mij! 547 00:55:21,030 --> 00:55:35,930 {\i}Roestige kleur, verre kleur, eenzame ster 548 00:55:38,380 --> 00:55:47,120 {\i1}Iemand belt mij 549 00:55:47,820 --> 00:55:56,070 {\i1}Kom, kleine vogel zonder vleugels 550 00:55:56,680 --> 00:56:06,390 {\i1}Kom, vogeltje zonder zang 551 00:56:07,590 --> 00:56:14,070 {\i1}Waar kom je vandaan? 552 00:56:15,260 --> 00:56:23,870 {\i1}Waar ga je heen? 553 00:56:34,420 --> 00:56:35,730 Waarom stop je? 554 00:56:39,340 --> 00:56:40,870 Wat zit je dwars, Hilda? 555 00:56:41,940 --> 00:56:42,850 Niets! 556 00:56:44,170 --> 00:56:46,220 Je moet je zo eenzaam voelen... 557 00:56:47,830 --> 00:56:49,300 Je kunt mij niet helpen. 558 00:56:51,090 --> 00:56:52,130 Het is niets! 559 00:56:53,680 --> 00:56:56,170 Vertel me wat je dwars zit. 560 00:56:57,440 --> 00:56:58,710 Wat stoort mij? 561 00:56:59,680 --> 00:57:02,160 Het stoort mij, zo snel Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 562 00:57:02,180 --> 00:57:03,260 Mij ​​vermoorden? 563 00:57:04,970 --> 00:57:07,900 Stel jezelf gerust, niemand zal mij vermoorden. 564 00:57:07,900 --> 00:57:10,480 Alle mannen zullen op een dag sterven! 565 00:57:10,920 --> 00:57:11,660 Hilda! 566 00:57:18,540 --> 00:57:19,680 Verdomd, ik heb hem gemist! 567 00:57:24,920 --> 00:57:25,500 Horus! 568 00:57:29,110 --> 00:57:30,090 Wat gebeurt er? 569 00:57:31,160 --> 00:57:31,750 Horus! 570 00:57:33,250 --> 00:57:34,810 Hoe durf je...? 571 00:57:36,570 --> 00:57:38,460 Weet jij van wie deze bijl is? 572 00:57:40,260 --> 00:57:41,320 Waar heb je het gevonden? 573 00:57:41,360 --> 00:57:44,100 Iemand probeerde te vermoorden mijn vader met deze bijl! 574 00:57:44,230 --> 00:57:44,990 Wat? 575 00:57:45,270 --> 00:57:46,830 Ontken het niet! 576 00:57:47,710 --> 00:57:49,630 Ik ben hem gisteren kwijtgeraakt in het bos. 577 00:57:49,990 --> 00:57:51,530 Ben je het kwijt? 578 00:57:51,720 --> 00:57:54,460 Ja, toen ik het naar de zilveren wolf gooide. 579 00:57:54,890 --> 00:57:55,610 Rustig! 580 00:57:56,370 --> 00:57:59,390 Alleen jij beweert het gezien te hebben deze zilveren wolf! 581 00:57:59,570 --> 00:58:03,290 En niemand anders weet het je beroemde demon! 582 00:58:04,770 --> 00:58:07,090 Als er een demon in deze wereld is 583 00:58:07,540 --> 00:58:10,660 jij bent het die mij wilde vermoorden! 584 00:58:11,610 --> 00:58:12,730 Heb je bewijs? 585 00:58:14,860 --> 00:58:16,690 Deze bijl is bewijs genoeg! 586 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 Het had heel goed aan mij kunnen liggen, als ik de bijl had gehad. 587 00:58:19,670 --> 00:58:20,450 Wat? 588 00:58:20,800 --> 00:58:22,580 Ik zeg dat het niet uitmaakt wie, iedereen had het kunnen doen. 589 00:58:22,810 --> 00:58:24,890 Het is waar! Het kan Horus niet zijn! 590 00:58:25,160 --> 00:58:26,650 Vraag het Hilda. 591 00:58:26,820 --> 00:58:30,920 Ik was bij haar! Ik ben net terug! 592 00:58:31,220 --> 00:58:32,440 Hoe kon ik... 593 00:58:34,180 --> 00:58:37,400 Hilda zei dat jij niet bij haar was. 594 00:58:40,690 --> 00:58:41,430 Hilda! 595 00:58:53,760 --> 00:58:56,530 Ik begrijp. Hilda is de schuldige! 596 00:58:56,540 --> 00:58:58,160 Nee, Hilda heeft niets er mee te maken! 597 00:58:58,790 --> 00:59:00,970 We zijn er helemaal klaar voor. 598 00:59:01,560 --> 00:59:02,780 Hij zou gedood moeten worden... 599 00:59:04,820 --> 00:59:06,260 Hilda, waarom... 600 00:59:08,240 --> 00:59:09,060 Hilda, pas op! 601 00:59:16,420 --> 00:59:18,180 Jullie zijn getuigen! 602 00:59:19,250 --> 00:59:23,110 Hij wilde Hilda vermoorden omdat zij zich tegen hem verzette. 603 00:59:23,860 --> 00:59:27,300 Steun jij Horus nog steeds? 604 00:59:28,180 --> 00:59:30,100 Laten we het doen! Laten we hem verbannen! 605 00:59:30,960 --> 00:59:32,520 Wat een kwaadaardige man! 606 00:59:33,940 --> 00:59:34,820 Hou op, Koro! 607 00:59:35,280 --> 00:59:36,430 Vang hem! 608 00:59:36,460 --> 00:59:37,460 Denk er eens over na! 609 00:59:44,090 --> 00:59:46,180 Hé, luister naar mij! 610 00:59:46,780 --> 00:59:48,180 Verplaats het! Wij willen je niet! 611 00:59:51,140 --> 00:59:54,930 Alsjeblieft, kalmeer! 612 00:59:55,100 --> 00:59:56,200 Pas op, hij vlucht! 613 01:00:01,180 --> 01:00:03,740 Nee, ik vlucht niet! 614 01:00:04,740 --> 01:00:07,020 Ik kom terug en ik zal het je laten zien dat de demon bestaat. 615 01:00:14,620 --> 01:00:18,220 Doe dat niet! Dat zal je niet lukken om het te overwinnen zonder het Zwaard van de Zon. 616 01:00:19,820 --> 01:00:21,100 Horus! 617 01:00:33,300 --> 01:00:34,200 Hilda! 618 01:00:35,460 --> 01:00:36,340 Waar ga je heen? 619 01:00:36,450 --> 01:00:39,260 Ik weet waar de demon zich verbergt. Ik zal het deze keer vermoorden! 620 01:00:40,100 --> 01:00:42,240 Vóór dat zul je hebben om tegen mij te vechten. 621 01:00:44,660 --> 01:00:47,100 Je weet niets. 622 01:00:51,140 --> 01:00:54,340 Hilda, die je hielp, is je vijand. 623 01:00:54,710 --> 01:00:55,550 Wat zeg je? 624 01:00:55,790 --> 01:00:59,720 Mijn arme Horus, jij ook, je bent maar een man... 625 01:01:01,390 --> 01:01:06,750 Net als deze dwaas Drago, en deze opportunistische dorpelingen. 626 01:01:08,100 --> 01:01:11,730 Ik begrijp het niet. Wat wil je zeggen, Hilda? 627 01:01:14,690 --> 01:01:16,470 Ik zal je vertellen... 628 01:01:16,470 --> 01:01:22,280 Hilda is de zus van Meester Grunwald. 629 01:01:23,110 --> 01:01:23,710 Wat? 630 01:01:24,710 --> 01:01:29,070 Het is op zijn bevel dat we hebben gestolen je bijl en probeerde de chef te doden. 631 01:01:29,270 --> 01:01:32,910 De horde wolven en ratten waren ook zijn bevelen 632 01:01:32,910 --> 01:01:36,790 om de menselijke wezens uit te roeien van het aardoppervlak! 633 01:01:37,260 --> 01:01:38,060 Leugens! 634 01:01:38,740 --> 01:01:40,380 Hilda, zeg me dat het niet waar is! 635 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Ik zal je laten zien wie ik werkelijk ben. 636 01:02:03,420 --> 01:02:08,580 Wij sterven als alle mannen je in de steek laten. 637 01:02:09,980 --> 01:02:12,260 Nee, Hilda is geen demon! 638 01:02:12,660 --> 01:02:15,980 En zelfs dan, ze kan weer mens worden! 639 01:02:15,980 --> 01:02:17,580 Ik wil niet meer mens worden! 640 01:02:17,940 --> 01:02:20,300 Je vergist je! Je vertelt jezelf leugens! 641 01:02:20,630 --> 01:02:21,580 Nee, je liegt! 642 01:02:22,320 --> 01:02:25,340 Denk aan je liedje. Het zegt... 643 01:02:25,860 --> 01:02:28,220 Stil, kleine dwaas! 644 01:02:29,810 --> 01:02:30,880 Nu, mevrouw Hilda! 645 01:02:51,580 --> 01:02:53,740 Goed gedaan. 646 01:02:58,090 --> 01:02:58,820 Het is verschrikkelijk! 647 01:02:59,700 --> 01:03:02,320 Jij hebt Horus vermoord! Het is verschrikkelijk! 648 01:03:03,140 --> 01:03:05,940 Ik hou niet meer van je Hilda! Het is voorbij! 649 01:03:10,100 --> 01:03:11,000 Chiro... 650 01:03:12,620 --> 01:03:13,180 Tot ziens. 651 01:03:14,380 --> 01:03:15,380 Tot ziens, Hilda. 652 01:03:16,660 --> 01:03:20,020 Ik laat mezelf niet meer zien voor meester Grunwald. 653 01:03:21,580 --> 01:03:22,380 Waar ga je heen? 654 01:03:23,330 --> 01:03:24,300 Naar het dorp! 655 01:03:25,110 --> 01:03:27,000 En zelfs als meester Grunwald wil mij vermoorden, 656 01:03:27,470 --> 01:03:28,950 of zelfs jij Hilda, 657 01:03:29,770 --> 01:03:31,680 Ik ben liever bij de mannen. 658 01:03:32,920 --> 01:03:33,900 Tot ziens, Hilda. 659 01:03:35,270 --> 01:03:36,100 Chiro... 660 01:03:51,040 --> 01:03:54,610 Horus viel in het Bos van de Twijfel. 661 01:03:55,060 --> 01:03:56,260 Goed gedaan, Hilda. 662 01:03:58,040 --> 01:04:00,100 Het Bos van de Twijfel wel diep en zonder einde. 663 01:04:00,770 --> 01:04:02,980 Hij zal ronddwalen en sterven. 664 01:04:04,420 --> 01:04:08,660 Hilda, ik smeek je... Word weer mens! 665 01:04:09,180 --> 01:04:13,220 Ontdek je gevoelens! Het mededogen dat je hart beroerde! 666 01:04:14,580 --> 01:04:17,780 Je zult je menselijkheid vinden, zelfs als ik ervoor moet sterven! 667 01:04:20,420 --> 01:04:21,920 Kijk in welke staat hij is. 668 01:04:23,460 --> 01:04:24,620 Er valt niets te lachen, grote broer! 669 01:04:25,420 --> 01:04:26,240 Wat! 670 01:04:27,060 --> 01:04:28,910 Horus zal terugkeren... 671 01:04:30,350 --> 01:04:31,860 En er zullen meer zijn zoals hij. 672 01:04:32,750 --> 01:04:33,460 Domheden! 673 01:04:33,480 --> 01:04:37,500 Nee, op een dag zullen mensen Horus vertrouwen. 674 01:04:37,900 --> 01:04:39,100 Uit het diepst van hun hart. 675 01:04:39,340 --> 01:04:39,930 Rustig! 676 01:04:40,630 --> 01:04:43,170 Ik zal ze vermoorden, het maakt niet uit hoeveel ze zijn! 677 01:04:43,900 --> 01:04:47,310 Ga, Hilda, en dood Horus! 678 01:04:47,820 --> 01:04:48,420 Nee! 679 01:04:48,900 --> 01:04:49,640 Wat! 680 01:04:51,460 --> 01:04:53,220 Ik zal terugkeren naar de noordelijke regio's! 681 01:04:54,860 --> 01:04:57,780 Ik zal in de gletsjers van het Koude Meer wonen. 682 01:05:00,740 --> 01:05:05,010 Heel goed, ik zal het je laten zien hoe je zult sterven, 683 01:05:05,870 --> 01:05:07,980 jij die mij ongehoorzaam was... 684 01:05:19,900 --> 01:05:20,900 Zie... 685 01:05:22,060 --> 01:05:24,990 Dit is hoe je zult sterven. 686 01:05:27,010 --> 01:05:27,980 Gaan. 687 01:05:28,950 --> 01:05:30,210 Dood Horus, 688 01:05:30,910 --> 01:05:32,490 Het is hij of jij. 689 01:05:33,900 --> 01:05:50,500 {\a6}{\i}Roestige kleur, verre kleur, eenzame ster 690 01:05:48,900 --> 01:05:50,380 Hilda. 691 01:05:52,410 --> 01:05:53,740 Hilda. 692 01:05:53,500 --> 01:06:02,100 {\a6}{\i1}Iemand belt mij 693 01:05:56,340 --> 01:05:58,140 Was het dan een leugen? 694 01:05:59,820 --> 01:06:01,780 Dat alles... 695 01:06:04,060 --> 01:06:06,800 {\a6}{\i1}Kom... 696 01:06:07,180 --> 01:06:10,020 Horus, Horus! 697 01:06:17,390 --> 01:06:18,340 Wat gebeurt er? 698 01:06:21,820 --> 01:06:22,720 De demon! 699 01:06:22,860 --> 01:06:24,780 Het is de demon waarvan Horus ons vertelde! 700 01:06:25,180 --> 01:06:25,980 De demon? 701 01:06:26,020 --> 01:06:27,100 Mijn God! 702 01:06:36,300 --> 01:06:37,000 Sneeuw! 703 01:07:02,220 --> 01:07:03,900 Wat zullen we doen, grootvader? 704 01:07:05,980 --> 01:07:07,580 Hulp! 705 01:07:07,580 --> 01:07:12,060 Grootvader! Potom! Koro! 706 01:07:16,340 --> 01:07:17,880 Gaan! Wij willen je hier niet! 707 01:07:24,460 --> 01:07:28,820 Ga waar uw mensen wonen. 708 01:07:29,650 --> 01:07:31,860 Mijn mensen? Welke is het, vader? 709 01:07:32,300 --> 01:07:33,900 Welk volk is mijn volk? 710 01:07:34,000 --> 01:07:35,200 Ik zal het je vertellen. 711 01:07:35,400 --> 01:07:39,220 Ik zal het je vertellen wie ik werkelijk ben. 712 01:07:39,260 --> 01:07:42,020 Meesteres Hilda is de zus van meester Grunwald. 713 01:07:46,040 --> 01:07:48,610 Ik zou je graag als broer willen hebben. 714 01:07:49,880 --> 01:07:50,740 Jij ook? 715 01:07:51,550 --> 01:07:53,500 Dan zouden we als broer en zus zijn. 716 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 Tweelingen. 717 01:07:56,370 --> 01:07:57,800 Dat is het. Tweelingen. 718 01:07:57,910 --> 01:08:00,380 Kom niet dichterbij, Hilda! 719 01:08:01,710 --> 01:08:02,660 Tweelingen. 720 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 Ga weg! 721 01:08:22,300 --> 01:08:22,900 Vader! 722 01:08:26,560 --> 01:08:28,160 Chief, het is noodzakelijk om te vechten! 723 01:08:28,860 --> 01:08:29,840 Om te vechten? 724 01:08:30,790 --> 01:08:33,420 Laten we een groot vuur maken, en laten we samen het dorp beschermen. 725 01:08:34,620 --> 01:08:35,620 Allemaal samen? 726 01:08:42,100 --> 01:08:44,020 Bordo en anderen waren al aanwezig. 727 01:08:46,180 --> 01:08:49,100 Zij die zich bij ons willen aansluiten kom naar mijn huis. 728 01:08:55,140 --> 01:08:57,860 Hilda verzwakt degenen die naar haar luisteren. 729 01:08:59,420 --> 01:09:02,200 Hilda veroorzaakte het verlies van Horus. 730 01:09:02,400 --> 01:09:04,380 Jij bent niet de echte Hilda! 731 01:09:05,820 --> 01:09:09,100 Hilda heeft jullie allemaal verdeeld. 732 01:09:09,300 --> 01:09:11,220 Jij bent het die ons verdeelde! 733 01:09:13,060 --> 01:09:14,620 Hilda heeft je verdeeld. 734 01:09:17,860 --> 01:09:18,780 Verdeeld. 735 01:09:20,980 --> 01:09:21,860 Ik zie. 736 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 Ik geloof dat ik het begreep. 737 01:09:25,540 --> 01:09:26,220 De uitgang! 738 01:09:50,460 --> 01:09:52,500 Ik begreep het, grootvader! 739 01:09:58,110 --> 01:09:58,740 Hilda! 740 01:09:59,460 --> 01:10:01,080 Laten we samen naar het dorp gaan! 741 01:10:04,030 --> 01:10:05,280 Ik had gelijk. 742 01:10:07,650 --> 01:10:13,420 Ik heb de middelen definitief gevonden het wegwerken van de andere Hilda! 743 01:10:14,630 --> 01:10:17,320 Hilda, je wordt weer mens. 744 01:10:21,080 --> 01:10:22,150 Laten we terugkeren naar het dorp. 745 01:10:23,050 --> 01:10:24,650 Laten we de andere Hilda verdrijven! 746 01:10:26,780 --> 01:10:27,570 Met moed! 747 01:10:29,430 --> 01:10:32,600 Laat haar de kracht van de echte Hilda zien! 748 01:10:39,100 --> 01:10:41,380 Heb je het begrepen? Je bent weer echt mens. 749 01:10:48,050 --> 01:10:49,160 Tot ziens Horus. 750 01:10:49,940 --> 01:10:50,510 Hilda. 751 01:10:52,160 --> 01:10:53,790 Onze broer zal iets doen bij het dorp. 752 01:10:54,640 --> 01:10:56,910 Hij zal Frip en Mauni helpen. 753 01:11:00,300 --> 01:11:01,050 Hilda. 754 01:11:14,490 --> 01:11:15,510 Is dat oké? 755 01:11:26,050 --> 01:11:28,390 Wat helpt vluchten? 756 01:11:30,600 --> 01:11:31,580 Dat klopt! 757 01:11:36,330 --> 01:11:38,660 De demon zal ons volgen waar we ook vluchten. 758 01:11:38,970 --> 01:11:39,920 Waar we ook zijn! 759 01:11:42,430 --> 01:11:43,250 Kijk! 760 01:12:03,860 --> 01:12:05,990 Zelfs een demon is niet onoverwinnelijk. 761 01:12:06,110 --> 01:12:08,850 Wij vechten! Zelfs als dat betekent dat je moet sterven, laten we sterven voor ons dorp! 762 01:12:08,950 --> 01:12:11,860 Het is goed, we vechten tot het laatst! 763 01:12:12,580 --> 01:12:13,960 Het zwaard van de zon! 764 01:12:17,900 --> 01:12:18,450 Horus! 765 01:12:29,400 --> 01:12:30,360 Ik heb de oplossing gevonden. 766 01:12:30,770 --> 01:12:34,280 Het is met vuur, dat het hele dorp zal lite, dat we het opnieuw zullen smeden. 767 01:12:35,130 --> 01:12:38,240 En het zal het ultieme wapen zijn ons om van de demon af te komen. 768 01:12:38,650 --> 01:12:40,930 Iedereen helpt mij! Laten we gaan! 769 01:12:47,350 --> 01:12:49,330 - Horus! - Horus! 770 01:12:50,000 --> 01:12:52,800 - Horus! - Horus...! 771 01:12:58,220 --> 01:13:00,600 Horus...! 772 01:13:31,720 --> 01:13:32,430 Houd het vast! 773 01:13:33,250 --> 01:13:34,150 Wat ben je aan het doen, Hilda? 774 01:13:42,410 --> 01:13:45,430 Neem mijn charme van het leven en ga. 775 01:13:53,540 --> 01:13:55,520 -Hilda? - Hilda! 776 01:13:57,320 --> 01:13:58,750 Hilda! 777 01:13:58,900 --> 01:14:00,400 Hilda! 778 01:14:19,270 --> 01:14:21,980 Het is klaar! 779 01:14:30,830 --> 01:14:31,950 Maar dat is... 780 01:14:33,010 --> 01:14:34,130 Wat maakt het uit! 781 01:14:35,160 --> 01:14:36,810 Snel, schiet op! 782 01:14:48,990 --> 01:14:49,840 Vervloekte Horus! 783 01:15:31,560 --> 01:15:33,220 Het gaat je lukken! 784 01:15:41,940 --> 01:15:43,170 Wij worden aangevallen vanaf de andere kant! 785 01:15:52,480 --> 01:15:53,970 Bedankt, Moog! 786 01:15:54,410 --> 01:15:55,610 Mooi werk... 787 01:15:56,240 --> 01:15:58,340 Dat is een heel mooi zwaard. 788 01:16:08,210 --> 01:16:09,000 Frip. 789 01:16:09,190 --> 01:16:12,030 Horus, neem dat en je kunt vliegen. 790 01:16:12,030 --> 01:16:13,430 Hilda heeft het ons gegeven. 791 01:16:14,910 --> 01:16:15,620 Hilda? 792 01:16:16,240 --> 01:16:17,930 Vervloekte Hilda, ze heeft mij verraden. 793 01:16:21,640 --> 01:16:22,610 Horus. 794 01:16:24,520 --> 01:16:26,720 Ik zorg voor de mammoet. 795 01:16:55,400 --> 01:16:56,390 Daar! 796 01:17:41,780 --> 01:17:43,480 Daar! 797 01:18:00,410 --> 01:18:01,030 De zon! 798 01:18:05,150 --> 01:18:06,510 Laten we onze harpoenen heffen! 799 01:19:10,590 --> 01:19:11,760 Hoe zit het met Hilda? 800 01:19:12,360 --> 01:19:14,140 Dood? 801 01:19:52,290 --> 01:19:53,240 Hoe? 802 01:19:56,120 --> 01:19:58,540 Hoe kan ik leven zonder de charme? 803 01:20:36,330 --> 01:20:36,910 Hilda! 804 01:20:37,200 --> 01:20:37,940 Hilda! 805 01:20:38,980 --> 01:20:40,100 Hilda! 806 01:20:41,930 --> 01:20:43,570 - Hilda! - Mauni! 807 01:20:43,680 --> 01:20:44,490 Hilda! 808 01:20:45,880 --> 01:20:46,610 Hilda. 809 01:20:47,170 --> 01:20:48,640 - Hilda! - Chiro! 810 01:21:08,080 --> 01:21:08,800 Komen. 811 01:21:10,260 --> 01:21:11,580 Laten we op weg gaan! 812 01:21:31,000 --> 01:21:39,750 Het einde